Najgorsze tłumaczenie tytułu od czasów Wirującego Seksu?

Jasne, serial jest ugrzeczniony względem gry, ale ogląda się to wszystko znakomicie

Niniejszym ogłaszam, że Polska szkoła tłumaczenia ponownie zatriumfowała.

Widziałem w zwiastunie, że pojawi się King Dice, mam nadzieję, że oglądanie serialu nie będzie tak frustrujące jak pokonanie owego hazardzisty.

O tytule było głośno za sprawą gry, każdy mówił o rewelacyjnej platformówce, która wyróżniała się stylem animacji i trudnością rozgrywki, potem to trochę ucichło, a teraz dostaliśmy serial, który według mnie jest bardzo dobry, ale ma też swoje wady.

Tłumaczenie samo w sobie jest dobre, oprócz tego, że faktycznie...

Ale wszystkich szczypie tył o tłumaczenie tytułu, wyglądacie jak tacy wieśniacy ( w złym sensie, bo ogólnie są spoko) powtarzając te wypociny.
Nie umiecie nic napisać na temat serialu i odczuć tylko tego się czepiać. . . ktoś to już zrobił przed wami także mało to fajne i ciekawe ( zapewne tacy chcecie...

serial trzyma bardzo wysoki poziom. Cudowna kreska nawiązująca do animacji z lat 30 XX wieku oraz równie klimatyczna muzyka z tamtego okresu stanowią niepowtarzalny klimat tej produkcji. Ogląda się to z przyjemnością i czekam z niecierpliwością na kolejne sezony. Dla mnie świetny tytuł.

Wyszła fajna,miekka faja,zabawna i bardziej ludzka.

co prawda liczyłem na bardziej strasznego,sprytnego i demonicznie klimatycznego jegomoscia a zrobili smiechową ciepłą kluche

Świetny serial. Jak tylko dowiedziałem się, iż Netflix produkuję serię na podstawie jednej, najbardziej, skomplikowanej pod względem zręczności gry platformowej byłem zachwycony. Mowa oczywiście o Cup head, czy jak, kto woli Filuś i Kubuś. Ta niewinna opowieść o dwójce kubków ma swój klimat. Pomimo iż jest to animacja...

Diabełłe i Kostkem

Mam nadzieję, że twórcy rozwiną jej wątek. Jest naprawdę ciekawą postacią.

To brzmi jak bajka dla opóźnionych w rozwoju przedszkolaków

aa, to są te, powidoki psychodelearycznego karnawału - to te małe ludziki kolonizujące wiecznie zmęczone bieganiem po twojej dziecięcej podświadomości inne ludziki i innych kosmitów i inne kosmitki z przedmieści!

lokalizacja: kurs dwa siedem osiem stopnia azymut wstrzymany na siódmym poziomie eklyptycznego...

kiedy będą odcinki i jak je otworzyć

Wszystko fajnie, ale ten tytuł to tragedia. Moim zdaniem mogliby już zostawić oryginalne "The Cuphead Show" zamiast bawić się w tłumaczenia tego typu.

to powinniscie byc jak najbardziej usatysfakcjonowani - ja bylem :)

Jak sie lubi taki humor i kreske to w zasadzie ciezko sie do czegos przyczepic :) mam nadzieje ze bedzie 2 sezon :)

PS. moim dzieciom (4 i 7 lat) tez sie bardzo podobal!

Tak zrobili to. Finał sezonu jest baardzo podobny do finału musicalu Tenecious D i kostka przeznaczenia..